[PL] Mamy przyjemność zaprosić na weekend otwarcia nowej wystawy czasowej „Afrotopie”, podczas którego w Muzeum odbędą się m.in. oprowadzania zespołu kuratorskiego i dyrekcji, warsztaty, wspólny posiłek przy muzyce na żywo czy familijne spotkania z książką. Poniżej prezentujemy listę wydarzeń, o których możecie dowiedzieć się więcej, klikając w linki.
[ENG] We are pleased to invite you to the opening weekend of the new temporary exhibition „Afrotopias”, during which we will host, among others, guided tours by the curatorial team and Museum’s Director, workshops, a shared meal with live music and family events. Below is a list of events, about which you can find out more by clicking on the links.
01.03 (sobota/Saturday)
11:30-12:30 Oprowadzanie: „Afrotopie”
[PL] Dyrektorka PME, Magdalena Wróblewska, oprowadzi po wystawie „Afrotopie”.
[PL] Warsztaty organizowane we współpracy z The Alliance for Black Justice in Poland. Omówimy kluczowe pojęcia, które kształtują współczesny dyskurs, przeanalizujemy zarówno widoczne, jak i ukryte struktury kulturowe, powiązane również z pracami z wystawy.
13:00-15:00 Przy Wspólnym Stole: Jollof / Shared Table: Jollof
[PL] Jollof to coś więcej niż danie. To pochodzący z Afryki Zachodniej symbol wspólnoty, wspólnych posiłków i radości z czasu spędzanego razem. Będzie nam towarzyszyć zespół muzyczny One Love Paradise, a także – w wyjątkowej formie – artystka słowa mówionego, Thelma Njoroge. Wszystko to przy wyjątkowym „Wspólnym Stole”, które przyjedzie do nas z Muzeum Emigracji w Gdyni.
[ENG] Jollof is more than just a dish. It is a West African symbol of community, shared meals and the joy of spending time together. We will be accompanied by the One Love Paradise band, and also – in a unique form – spoken word artist Thelma Njoroge. All this at the unique “Shared Table”, which will come to us from the Emigration Museum in Gdynia.
13:00, 14:00, 15:00, 16:00 Spotkania przy obiektach / Meet the exibits
[PL] Opowiemy o wybranych pracach z wystawy „Afrotopie” – to w znacznej części fotografie artystyczne, operujące metaforą i posługujące się stylizacją. Poruszają problemy ewoluującej wrażliwości wizualnej czy stosunku do własnych zwyczajów, duchowości i praktyk kulturowych.
[ENG] We will talk about selected works from the exhibition „Afrotopias” – these are mostly artistic photographs, using metaphor and stylization. They raise issues of evolving visual sensitivity or attitudes towards one’s own customs, spirituality and cultural practices.
16:30-17:30 Guided tour: „Afrotopias”
[ENG] Curator Malaika Nabila will guide you through the new temporary exhibition „Afrotopias”.
02.03 (niedziela/Sunday)
11:00-12:00 Twórcze Opowieści: „Tańcz, Córko Księżyca!”
[PL] Pierwsze spotkanie z cyklu „Twórcze Opowieści”, w czasie którego poznamy książkę „Tańcz, Córko Księżyca!” autorstwa Kouama Tawy. Opowieść kameruńskiego pisarza oraz pasja jej głównej bohaterki stanie się inspiracją dla warsztatu plastycznego.
12:00, 15:00, 17:00 Spotkanie przy obiektach / Meet the exibits
[PL] Opowiemy o wybranych pracach z wystawy „Afrotopie” – to w znacznej części fotografie artystyczne, operujące metaforą i posługujące się stylizacją. Poruszają problemy ewoluującej wrażliwości wizualnej czy stosunku do własnych zwyczajów, duchowości i praktyk kulturowych.
[ENG] We will talk about selected works from the exhibition „Afrotopias” – these are mostly artistic photographs, using metaphor and stylization. They raise issues of evolving visual sensitivity or attitudes towards one’s own customs, spirituality and cultural practices.
12:30-13:30 Oprowadzanie: „Afrotopie”
[PL] Kurator Witek Orski oprowadzi po wystawie „Afrotopie”.
14:00-15:00 Creative Tales: „Dance, Daughter of the Moon!”
[ENG] The first meeting in the series „Creative Tales”, during which we will get to know the book „Dance, Daughter of the Moon!” by Kouama Tawa. The story of the Cameroonian writer and the passion of its main character will become the inspiration for an art workshop.
15:30-16:30 Guided tour: „Afrotopias”
[ENG] Curator Amy N. Muhoro will guide you through the new temporary exhibition „Afrotopias”.
Partnerem wydarzeń z udziałem Amy N. Muhoro i Malaiki Nabili jest Insytut Adama Mickiewicza.
The partner of the events featuring Amy N. Muhoro and Malaika Nabila is the Adam Mickiewicz Institute.
