Польські квіти

Державний етнографічний музей у Варшаві

15.11.2023

Колектив Державного етнографічного музею у Варшаві:

Директор музею: Роберт Зидель

Керівниця проєкту: Анна Ґрунвальд

Кураторський колектив: Юлія Шавель, Анна Ґрунвальд, Малґожата Рушковська, Кая Новаковська, Маґдалена Домбровська

Забезпечення проєктного фінансування: Анета Ґєло, Анна Ґрунвальд, Юлія Шавель, Каміла Смакульська-Курек

Координація змістова: Юлія Шавель

Координація виготовлення: Маґдалена Домбровська, Вероніка Адамська

Координація технічного виконання: Каміла Конська, Моніка Шевчак

Зв’язки з громадськістю: Ілона Сікорська-Півоварчик, Патриція Левандовська, Пауліна Хомер, Лукаш Ґацковський

Редагування та коректура: Марта Еляс, Александр «Братек» Роботиський, Юлія Шавель, Вероніка Адамська, Юстина Зєнюк

Доступість: Маґдалена Домбровська

Сценографія: Маріуш Рафальський, Зенон Вінніцький, Марцін Кєрсновський, Кшиштоф Копка

Співтворці виставки:

Натхнення: Беата Курацінська

Графічне оформлення: Марта Людвішевська, Малґожата Столінська

Нагляд й адаптація сценографічного проєкту: «Dziewczyny od wystaw» – Катажина Сіміляк

Проєкт сценографії: «Ferwor Studio» – Павел Пацьорек, Катажина Стшелєцка-Пацьорек, Александра Бартчак

Мистецько-текстильні інсталяції – проєктування та нагляд: Томаш Армада, Евеліна Венґель

Текстильні інсталяції – підтримка графічного оформлення: Філіп Голяк

Текстильні інсталяції – виготовлення: Лаура Адамська, Домініка Цемєнґа, Божена Напєрач Гейдук, Кароліна Пеньонжек, Аліція Ткачик, Мая Улінська

Інтерактивні стенди – проєкт і нагляд виконання: Йоанна Ґура-Рауровіч («Dziewczyny od wystaw»)

Інсталяції / механізми: Себастіан Розпара, Рафал Лоєвський («3rd dimension FX»)

Програмування: Шимон Лейк

Фотопластикон / печатки: Томаш Мажец («Kontra Pracownia Plastycznа»)

Анімація: Маґдалена Поломська

Друкарня: Аґнєшка Броварська і Аркадіуш Набялек («A DWA»)

Друкарня: Павел Матисяк («K2 Strefа»)

Конструктор: Томаш Майор („BT Construction”)

Квіткова ламка «Оком комахи»: Адам Щенсни («Yam Yest Design»)

Запис голосу: Кристина Чубувна

Аудіосупровід: Марія Новак, Моніка Дубель

Відеосупровід: Наталія Сюхта, Томаш Ґрабовський

Обробка і переклад субтитрів для фільму: Томаш Юревич

Переклади: Бартош Вуйцік (англійська мова), Юрій Завадський (українська мова)

Юридична підтримка: адвокатське бюро KJW Kittel Jura Jaźwiński Sp.k.

Нагляд Безпеки та гігієни праці: Павел Оґроднік («Gemmar»)

Пожежний нагляд: Войцех Лонґєвка

Співпраця:

Марта Черська, Йоанна Бартушек, Аліція Кобус, Аліція Міронюк Нікольська, Аліція Шевчак, Уршуля Свідерська-Любонь, Аґнєшка Ґрабовська, Малґожата Кунецька, Александр «Братек» Роботицький – пошук інформації; Анета Ґєло – фінансовий нагляд; Каміла Смакульська-Курек – бухгалтерія проєкту; Барбара Хорось – угоди й рахунки; Уршуля Свідерська-Любонь – переміщення експонатів; Марцін Бужимовський – робота зі збереження артефактів; Йоанна Бартушек, Аліція Кобус, Домініка Шостак – вибір і оцифрування архівних матеріалів; Йоанна Каліновська, Едвард Копровський і Кшиштоф Товстієнко – координація та виконання фотографій об’єктів; Пшемислав Вальчак – мультимедія, 3D-друк; Малґожата Доленґовська і Домініка Самуляк – державні закупівлі; Маріуш Хорось – транспортна лоґістика.

Спеціальні подяки:

Центральному музею текстильної промисловості в Лодзі за надання зображення соняшника

Музею Південного Підляшшя в Білій Підляській за надання фільму «Анна Струмілло. Мистецька тканина»

Маґдалени Зих із Етнографічного музею ім. Северина Удзелі у Кракові за допомогу в пошуку інформації

Юліті Файкс-Мітковській з Музейного комплексу синаґоґи у Влодаві за надання запису пісні «Położę kładkę»

Ремеку Мазурі-Ханаї з видавництва «IN CRUDO» за надання запису пісні «Na cmentarzu mieszkać będę»

Павелу Й. Кєроня з Окружного музею в Сєрадзі за надання пісні «Turlejże się wianku lawendowy»

Марті Дерейчик з Фонду «Ważka» за надання пісні «Oj chmielu» та «Mój wianeczku z białej róży»

Малґожаті Маковській за надання пісні «Więc nie będziesz rutki siała»

Юзефові Залевському за надання об’єктів для виставки – самостійно зібраних букетів із квітів і трав

Аліції Міронюк-Нікольській за надання об’єктів для виставки – посвячених вінків до свята Божого Тіла

Лукашеві Мізерацькому за надання фотографій заліпянських хатів і надання об’єктів для виставки – штучних квітів

Даніелеві Трушковському за надання фільму «Taniec kwiatów»

Маріушові Ранішевському за надання обладнання для монтажу пісні

Давидові Кільянському, Йоанні Бартушек, Пйотрові Мацюкевічу, Юстині Отвіновській, Юстині Садовській, Ілоні Сікорчик-Півоварчик, Тадеушеві Зайонцеві за участь у записах пісень

Додаткові подяки:

Аліцій Бальчерак – за співпрацю на першому концептуальному етапі виставки

Александрові «Братекові» Роботиському за підтримку в підготовці та допомогу в творенні текстів та ігор

Юстині Зєнюк за координацію подій з просування виставки та Давидові Кільянському й Марті Поляк за підтримку під час їх організації

Профінансовано з бюджетів:

Міністерства культури та національної спадщини за програмою Національного центру культури «Kultura – Interwencje»

Самоврядування Мазовецького воєводства