Postscriptum dźwiękowe

Postscriptum dźwiękowe. Nowe oblicze archiwalnych filmów.

Projekt polega na przeprowadzeniu digitalizacji archiwalnych filmów Państwowego Muzeum Etnograficznego w Warszawie, napisaniu komentarza i wgraniu go do filmów, które zostaną także udźwiękowione w warstwie efektowej. Wybrane do projektu filmy  nie posiadają dźwięku co uniemożliwia współczesnym widzom ich pełen odbiór i rozumienie obrazów o dawnych rzemiosłach, które zostały na nich zarejestrowane. Celem projektu jest uzyskanie jak najlepszej jakości filmów – w jego ramach zostanie skopiowane do wersji cyfrowej 18 filmów zarejestrowanych na taśmie światłoczułej 16mm. Po zakończeniu tego procesu otrzymamy zapis cyfrowy w jakości 2K. Jest to maksymalna jakość jaką możemy uzyskać z materiału zarejestrowanego na taśmie 16mm.  Filmy zostaną również opracowane poprzez dodanie dźwięku efektowego, część będzie opatrzona komentarzem lektorskim lub ścieżkę dźwiękową zmontowaną z dawnych wywiadów terenowych zarejestrowanych na taśmie magnetofonowej. Będzie to pełne udźwiękowienie, uwzględniające odgłosy tła, wykorzystywanych instrumentów i narzędzi.

Filmy etnograficzne w PME są realizowane od lat 60. XX. W. Niektóre z nich posiadają komentarz lektorski czytany przez pracowników muzeum. Chcąc zachować tę zasadę także w ramach projektu Postscriptum, wykorzystamy umiejętności lektorskie współczesnych pracowników PME.

Udźwiękowione filmy będą w przyszłości wykorzystywane do celów naukowych, edukacyjnych, dla etnografów i antropologów wizualnych oraz dla szerokiego grona odbiorców jako elementy merytoryczne towarzyszące wystawom i wydarzeniom, promując muzeum oraz dziedziny nauki, które reprezentuje – etnografię, etnologię i antropologię kulturową.

Dodatkowym elementem projektu będą warsztaty – jeden związany z udźwiękowienie filmu „Ligawka” w Bielsku Podlaskim realizowanym przez Stowarzyszenie Edukacji Filmowej – oraz przeprowadzone przez prowadzących projekt pracowników PME – w instytucjach partnerskich w miejscowościach w Polsce, gdzie filmy zostały zrealizowane. Celem tych drugich warsztatów jest działanie na rzecz zachowania niematerialnego dziedzictwa kulturowego oraz popularyzacja kultury cyfrowej.

W 2023 roku zostało opracowanych 6 filmów:

1. F 77 „Wyrób fajek na Podhalu” (real. K. Chojnacki, P. Szacki), 1982 Ciche, gm. Czarny Dunajec, pow. nowotarski, woj. małopolskie, czas: 23:47
2. F 87 „Dzwonki pasterskie na Podhalu” (real. K. Chojnacki, P. Szacki), 1985 Czerwienne, gm. Czarny Dunajec, pow. nowotarski, woj. małopolskie, czas: 21:24
3. F 29 „Wyrób siewnic i miarek” (real. K. Chojnacki, P. Szacki, U. Gmachowska), 1975 Brzóza Stadnicka, gm. Żołynia, pow. łańcucki, woj. podkarpackie; czas 11:20.
4. F 78 „Ligawka” (K. Chojnacki, P. Szacki), 1982 Łempice, gm. Ciechanowiec, pow. wysokomazowiecki, woj. podlaskie, czas: 12:44
5. F 82 „Plecionkarstwo z wikliny”, (real. K. Chojnacki, P. Szacki), 1980 Ogrodniki, pow. siemiatycki, woj. podlaskie; czas 13:55
6. F 33 „Wyrób kołowrotków” (real. Piotr Szacki, Krzysztof Chojnacki), Kundzicze i Kruszyniany 1976, gm. Krynki pow. sokólski, woj. podlaskie; czas 16:11

Towarzyszyły im warsztaty w:
Gminnym Ośrodku Kultury Regionalnej w Kościelisku – wrzesień 23’,
Centrum Kultury i Promocji Gminy w Czarnym Dunajcu – wrzesień 23’,
Szkole Podstawowej w Łempicach – listopad 23’,
Siemiatyckim Ośrodku Kultury – listopad 23’

W 2024 roku zostało opracowanych 12 filmów:

1.   1. F 15 „Połów ryb ością”, (real. K. Chojnacki, P. Szacki, L. Mróz), 1968 Studziany Las, gm. Giby, pow. sejneński, woj. podlaskie, czas 7:12,
2. F 79 „Wiersza”, (real. K. Chojnacki, P. Szacki), 1982 Nowe, pow. świecki, woj. kujawsko – pomorskie, czas: 14:46,
3. F 58 „Wyrób koles do pługów”, (real. K. Chojnacki, A. Włodarz, A. Filipowicz-Mróz), 1979 Rakszawa, pow. łańcucki, woj. podkarpackie, czas 14:47,
4. F 32 „Wyrób łapci z łyka”, (real. K. Chojnacki, U. Gmachowska, A Włodarz), 1976 Lewkowo Nowe, gm. Narewka, pow. hajnowski. woj. podlaskie, czas 7:04,
5. F 100 „Folowanie sukna”, (real. P. Szacki, K. Urbański), 1987 Dzianisz, gm. Kościelisko, pow. tatrzański, woj. małopolskie, czas: 20:25,
6. F 27 „Wyrób cierlic”, (real. K. Chojnacki, P. Szacki, U. Gmachowska), 1975 Rakszawa, pow. łańcucki, woj. podkarpackie, czas 8:01,
7. F 54 „Wiejski tartak”, (real. K. Chojnacki), 1978 Rakszawa, pow. łańcucki, woj. podkarpackie, czas. 6:56,
8. F 76 „Budowa łodzi” (real. K. Chojnacki), 1982 Murzynowo, pow. płocki, woj. mazowieckie, czas: 22:13,
9. F 68 „Plecionkarstwo z korzenia” (real. K. Chojnacki, A. Włodarz), 1980 Motarzyno, gm. Dębnica Kaszubska, pow. słupski, woj. pomorskie, czas 15:34,
10. F 31 „Wyrób sit”,(real. K. Chojnacki, U. Gmachowska, A. Włodarz), 1976 Janowszczyzna, gm. Sokółka, pow. sokólski, woj. podlaskie, czas 11:35,
11. F 59 „Kucie koni”, (real. K. Chojnacki, A. Włodarz, A. Filipowicz-Mróz), 1979 Rakszawa, pow. łańcucki, woj. podkarpackie, czas. 5:23,
12. F 28 „Wyrób niecek”, (real. K. Chojnacki, P. Szacki, U. Gmachowska), 1975 Rakszawa, pow. łańcucki, woj. podkarpackie; czas 12:47,

Towarzyszyły im warsztaty w:
Gminnym Ośrodku Kultury w Żołyni – kwiecień ’24
Ośrodku Kultury w Sejnach – maj ’24
Sokólskim Ośrodku Kultury – maj ’24
Zespole Szkół w Motarzynie – wrzesień ’24
Centrum Kultury „Zamek” w Nowem – wrzesień ’24
Bibliotece Publicznej w Brudzeniu Dużym – październik ’24

Wszystkie filmy dostępne są tutaj.

Projekt „Postscriptum dźwiękowe. Nowe oblicze archiwalnych filmów” dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego w ramach programu Kultura cyfrowa oraz ze środków Samorządu Województwa Mazowieckiego.

Wartość finansowania lub dofinansowania i całkowita wartość zadania- wartość dofinansowania:
na 2023 r.- 22 456,00 zł. Całkowita wartość zadania: 62 728,00 zł.
na 2024 r.- 29 792,00 zł. Całkowita wartość zadania: 76 388,00 zł.
Data podpisania umowy o finansowanie lub dofinansowanie zadania- 14.07.2023 r.