FILM

Opis:

Na ekranie prezentowane są trzy wersje filmu „Zaczęłam i później nie przestałam”, będącego dokumentacją rozmów z artystką Magdaleną Szummer.
Filmy ukazują się w stałej, powtarzalnej sekwencji. Pierwsza prezentowana jest wersja filmu z tłumaczem polskiego języka migowego i rozszerzonymi napisami polskimi, następnie film z napisami angielskimi, jako trzeci z napisami w języku ukraińskim.
Film kolorowy, z dźwiękiem w języku polskim i spokojną muzyką. Wideo składa się w dużej mierze ze scen, w których Magdalena Shummer opowiada o sobie i swojej twórczości. Kobieta siedzi w salonie swojego domu, w drewnianym fotelu, którego podłokietnikami są paszcze smoków. Ujęcia prezentują artystkę najczęściej z prawej strony kadru jeśli jest w salonie, z lewej zaś kiedy widz może zajrzeć do jej pracowni. Na nagraniu prezentowane są także przebitki przedawniające dom artystki i jego otoczenie, drzewa, elementy małej architektury, oryginalne dekoracje takie jak pełnowymiarowa rzeźba biało-czarnej krowy. Wnętrza domu i przestrzeni pracowni artystki sa przytulne, eklektyczne. Magdalena Shummer jest drobną osobą, z krótkimi siwymi włosami, występuje w czarnym sweterku lub bluzce w lamparcie wzory. Kilka kadrów wideo to zbliżenia na poszczególne prace z dorobku artystki, a także sceny z wizyty kuratorek Joanny Kalinowskiej i Alicji Mironiku – Nikolskiej z PME, które wspólnie z artystką wybierają prace prezentowane na wystawie „Świat nierealny, lecz poznawalny. Malarstwo Magdaleny Shummer”.
W wersji dostępnej z udziałem tłumacza, z lewej strony ekranu widoczna jest sylwetka osoby tłumaczącej film na polski język migowy, u dołu kadru napisy rozszerzone. Mężczyzna ubrany w czarny strój, z krótką zaplecioną w warkocz brodą.

Autor filmu: Przemysła Walczak (PME). Tłumaczenia na polski język migowy: Tomasz Grabowski.